 Request In French, Help requested |
  |
 Aug 7 2009, 11:25 PM
Post
#1
|
|
|
Advanced Member  Group: Full member Posts: 61 Joined: 22-March 09 Member No.: 191  |
Hi,
I have recieved a request about one of my photographs in French, can anybody translate this for me? QUOTE sory,j speek french,je suis interéssé par l'image de ID 56658 pour l'exploiter dans mon pays à l'interieur où il y a que des aerodrome merci pour une suite de voyre part Any help is much appreciated |
 |
 
|
|
Aug 10 2009, 12:13 PM
Post
#2
|
|
|
Member Group: Members Posts: 18 Joined: 29-May 09 Member No.: 224 |
Hi Trevor,
I'm not amazing when it comes to french, but it sounds like he's interested in were the aerodrome is. He mentions something about Exploiting the image in his country (?) doesn't all seem to make much sense. My apolgies i can't be of anymore use - the above is probably useless.... hehe Piran. This post has been edited by P.Smith: Aug 10 2009, 02:09 PM |
|
|
|
|
Aug 10 2009, 01:47 PM
Post
#3
|
|
|
Advanced Member Group: Full member Posts: 60 Joined: 11-September 08 From: Innsbruck Member No.: 68 |
QUOTE (P.Smith @ Aug 10 2009, 01:13 PM)  Hi Trevor, I'm not amazing when it comes to french, but it sounds like he's interested in were the aerodrome is. He mentions something about Exploiting the image in his country (?) doesn't all seem to make much sense. My apolgies i can't be of anymore use. Piran. I speak French but this sentence seems to be nonsense, I don't understand what he wants exactly |
|
|
|
|
Aug 10 2009, 02:06 PM
Post
#4
|
|
|
Member Group: Members Posts: 18 Joined: 29-May 09 Member No.: 224 |
QUOTE (Tyrolean @ Aug 10 2009, 02:47 PM) I speak French but this sentence seems to be nonsense, I don't understand what he wants exactly Sorry - My sentence or the sentence from the request ? Thanks. |
|
|
|
|
Aug 10 2009, 04:17 PM
Post
#5
|
|
|
Member Group: Members Posts: 28 Joined: 13-August 08 From: Luxembourg Member No.: 57 |
French being my mother tongue (even if for french people belgians do not speak a pure french ... ) I have to confess that I do not understand exactly what he wants ...
If I try to translate the sentence, he seems to be interested in your picture Id XXX because in his country there are only (and that's where I begin to guess) small airports (with small planes perhaps). He also wants to "exploit" it ... I would say "use it". That's unfortunately all I can say ... |
|
|
|
|
Aug 10 2009, 07:46 PM
Post
#6
|
|
|
Advanced Member Group: Full member Posts: 61 Joined: 22-March 09 Member No.: 191 |
Thanks for the responses gents, I will not be sending any details of the base to the person requesting them, I have responded to say I do not understand the request. This is an RAF base and I will not be sending access details out anywhere and I do not know details of how to access viewing from the outside anyway.
|
|
|
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
| Lo-Fi Version | Time is now: 21st November 2009 - 11:50 AM |
